1
00:00:56,134 --> 00:00:57,928
MULHER: Jackie Sharp.
2
00:00:59,596 --> 00:01:00,931
Terry Womack.
3
00:01:02,808 --> 00:01:04,392
Bob Birch.
4
00:01:05,936 --> 00:01:09,898
HOMEM: Presidente Walker
se cercou
com um Congresso quebrado.
5
00:01:09,981 --> 00:01:13,610
Ele até trouxe um deles
na Casa Branca.
6
00:01:13,693 --> 00:01:15,362
Agora, eles quebraram
a economia,
7
00:01:15,445 --> 00:01:18,323
e coloque-nos
em rota de colisão
com a China.
8
00:01:18,406 --> 00:01:20,617
Ponha um fim neles
antes que seja tarde demais.
9
00:01:22,410 --> 00:01:24,246
Envie uma mensagem
nas provas intermediárias.
10
00:01:24,329 --> 00:01:26,331
Vamos começar
consertando o país.
11
00:01:26,957 --> 00:01:29,417
MULHER: Pago por
Amigos de uma América Melhor.
12
00:01:32,754 --> 00:01:34,548
WALKER: US$ 25 milhões?
Do nada?
13
00:01:34,631 --> 00:01:36,424
BOB: Essa é a nossa estimativa.
Onde está o dinheiro
vindo de?
14
00:01:36,550 --> 00:01:38,677
WOMACK: Super PACs.
SHARP: Estes são
anúncios de ataque baseados em problemas.
15
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
Então, quem está dando a eles?
16
00:01:39,970 --> 00:01:42,180
Não podemos rastrear o dinheiro
até este trimestre
chegam os registros.
17
00:01:42,264 --> 00:01:45,141
Nós somos mortos em
nas provas intercalares, podemos
beijo de adeus em 2016.
18
00:01:45,225 --> 00:01:46,601
E então você pode lidar
com maioria republicana
19
00:01:46,726 --> 00:01:49,396
e um presidente republicano.
BOB: Estamos tentando
contador com D-trip.
20
00:01:49,479 --> 00:01:50,856
WALKER: Ganhe $ 25 milhões
aparecer do nada?
21
00:01:50,939 --> 00:01:52,524
Podemos fazer uma diferença.
Amassados não cortam.
22
00:01:52,607 --> 00:01:55,360
Não importa o quão rápido
aumentamos a arrecadação de fundos,
não podemos fechar a lacuna.
23
00:01:55,443 --> 00:01:57,779
Temos que parar
seu fluxo de dinheiro.
WALKER: Eu quero saber como.
24
00:01:57,863 --> 00:01:59,698
FRANCISCO: Localize a fonte
e depois feche a torneira.
25
00:01:59,781 --> 00:02:01,032
Com esse tipo de influxo,
você pode ter certeza de que
26
00:02:01,116 --> 00:02:02,826
alguém não está jogando
pelas regras,
27
00:02:02,909 --> 00:02:04,327
mas não podemos denunciar
até encontrarmos a fonte.
28
00:02:04,411 --> 00:02:07,122
Então encontre.
E você com certeza
é melhor encontrá-lo logo.
29
00:02:07,205 --> 00:02:08,206
LINDA: Enquanto isso,
30
00:02:08,290 --> 00:02:10,166
Eu tenho trabalhado
em uma proposta
para combater os ataques.
31
00:02:10,250 --> 00:02:12,002
Um coordenado
esforço nacional de mensagens.
32
00:02:12,085 --> 00:02:13,712
eu estarei enviando
todos vocês cópias
mais tarde hoje.
33
00:02:14,004 --> 00:02:16,798
Bem, deveríamos estar
aberto a todas as ideias.
Agora, vá. Comece a trabalhar.
34
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
Frank.
35
00:02:28,101 --> 00:02:30,979
Você deveria
para dirigir o Congresso
em meu nome.
36
00:02:31,062 --> 00:02:33,023
Ninguém é tão
preocupado como eu.
37
00:02:33,106 --> 00:02:34,232
Eu deveria ter mantido você
na Câmara,
38
00:02:34,316 --> 00:02:36,318
como Raymond sugeriu
desde o primeiro dia.
39
00:02:36,735 --> 00:02:40,655
Mas você esteve
distraído pelo Senado,
Estado da União,
40
00:02:40,780 --> 00:02:42,908
intrometendo-se
diplomacia estrangeira...
Você me pediu para negociar...
41
00:02:42,991 --> 00:02:46,578
Eu sei o que fiz.
E eu sei
onde isso nos levou.
42
00:02:46,661 --> 00:02:48,705
Senhor, os anúncios de ataque
não são um resultado
de qualquer coisa...
43
00:02:48,788 --> 00:02:51,917
Você está lutando
de fogo em fogo,
em vez de impedi-los.
44
00:02:52,500 --> 00:02:54,794
Eu não sou a FEC.
Não posso agitar uma varinha e...
45
00:02:54,878 --> 00:02:57,005
Dê-me mais
do que desculpas, Frank.
46
00:02:57,088 --> 00:02:58,757
Você é melhor que isso.
Ou talvez você não esteja.
47
00:02:59,799 --> 00:03:03,762
Se você precisar de um saco de pancadas,
Eu ficarei aqui
e receber os socos,
48
00:03:03,845 --> 00:03:08,808
como eu fiz
uma e outra vez
desde que fiz meu juramento.
49
00:03:08,892 --> 00:03:11,937
Mas eu preferiria
voltar ao trabalho,
como você me pediu para fazer.
50
00:03:12,020 --> 00:03:13,730
Você está fora da linha, Frank.
51
00:03:15,690 --> 00:03:18,735
Me dispense ou mantenha
balançando, Sr. Presidente.
52
00:03:19,694 --> 00:03:21,029
Você está demitido.
53
00:03:22,739 --> 00:03:24,074
Obrigado, senhor.
54
00:05:05,925 --> 00:05:09,345
Dan Lanagin
trocou de equipe.
55
00:05:09,429 --> 00:05:12,015
Isso não
faz algum sentido.
56
00:05:12,098 --> 00:05:15,643
Eu não consegui encontrar
qualquer anomalia entre
grandes doadores republicanos.
57
00:05:15,727 --> 00:05:17,395
Então, eu verifiquei o nosso.
58
00:05:17,479 --> 00:05:20,065
Lanagin não deu
um centavo neste trimestre.
59
00:05:20,148 --> 00:05:23,651
Sim, mas não dando
não é o mesmo que dar
aos republicanos.
60
00:05:23,735 --> 00:05:27,572
As contas do seu cassino.
Ernest e Young.
61
00:05:27,655 --> 00:05:29,699
US$ 18 milhões para
doações,
62
00:05:29,783 --> 00:05:31,785
e eles são
não vai até nós.
63
00:05:31,868 --> 00:05:34,162
DOUG: Como você conseguiu
suas mãos sobre isso?
64
00:05:34,245 --> 00:05:37,540
DOYLE: Eu tenho amigos.
É por isso que você solicita
meus serviços.
65
00:05:37,624 --> 00:05:39,709
DOUG: A estimativa
para as compras de anúncios
foi de US$ 25 milhões.
66
00:05:39,793 --> 00:05:41,753
DOYLE: Essas contas são
atualizado em 30 de junho.
67
00:05:41,836 --> 00:05:44,964
Eles poderiam ter feito
mais doações desde então.
68
00:05:47,759 --> 00:05:49,177
Presa.
69
00:05:50,720 --> 00:05:55,391
Cassino de Lanagin
está no Missouri.
DOYLE: Raymond Tusk?
70
00:05:55,475 --> 00:05:58,603
E ele tem um machado
para moer comigo
e com o presidente.
71
00:05:58,686 --> 00:06:01,106
DOYLE: Eu nunca
vi o nome dele
em quaisquer registros da FEC.
72
00:06:01,189 --> 00:06:02,899
Bem, ele não
tornar político
contribuições.
73
00:06:02,982 --> 00:06:05,568
É assim
ele permanece flexível.
74
00:06:05,652 --> 00:06:08,822
DOYLE: Você acha
ele está canalizando
o dinheiro de alguma forma?
75
00:06:10,532 --> 00:06:12,283
Não sei.
76
00:06:12,367 --> 00:06:14,744
Vá para Kansas City.
Quero você naquele cassino.
77
00:06:14,828 --> 00:06:16,496
Sim, senhor.
Vou continuar cavando.
78
00:06:18,331 --> 00:06:20,250
Arranje-me minha esposa.
79
00:06:20,333 --> 00:06:21,709
HENSLOW: Onde
você entendeu a receita?
80
00:06:22,043 --> 00:06:23,545
FREDDY: Meu pai
me ensinou.
81
00:06:23,628 --> 00:06:24,754
Você e seu pai eram próximos?
82
00:06:24,879 --> 00:06:25,964
Não.
83
00:06:26,047 --> 00:06:28,383
Cozinhar costelas era
a única coisa que
filho da puta fez certo.
84
00:06:28,466 --> 00:06:29,634
(RISOS)
85
00:06:29,717 --> 00:06:32,971
eu acho
você não pode imprimir isso.
Eu tenho maneiras.
86
00:06:33,054 --> 00:06:34,389
Isso realmente vai ser
no jornal?
87
00:06:34,472 --> 00:06:36,683
Bem, pelo menos
em Boston, sim.
88
00:06:36,766 --> 00:06:38,685
Não vejo
por que alguém se importaria.
89
00:06:38,768 --> 00:06:42,188
Bem, é
uma história de interesse pessoal.
90
00:06:42,272 --> 00:06:45,525
O vice-presidente
dos Estados Unidos
vem aqui, de todos os lugares.
91
00:06:45,900 --> 00:06:47,235
Você quer dizer essa merda?
92
00:06:48,403 --> 00:06:50,280
Não foi isso que eu disse.
93
00:06:50,363 --> 00:06:52,365
Tudo bem. (RISOS)
94
00:06:52,448 --> 00:06:55,201
Não é o Taj Mahal.
95
00:06:55,285 --> 00:06:57,078
Há quanto tempo
ele vem?
96
00:06:57,203 --> 00:06:58,913
Cerca de 20 anos agora.
97
00:06:59,706 --> 00:07:00,957
Ele é um bom homem, Frank.
98
00:07:01,082 --> 00:07:02,333
Você ainda o chama de "Frank"?
99
00:07:02,417 --> 00:07:04,002
Ei, nesta articulação
Eu sou o presidente,
100
00:07:04,085 --> 00:07:05,962
o vice-presidente
e o Congresso.
101
00:07:06,045 --> 00:07:10,341
Ele é apenas mais um cliente.
Um leal.
102
00:07:10,425 --> 00:07:11,843
Você acha que é por isso
ele gosta daqui?
103
00:07:12,177 --> 00:07:14,137
Porque você o trata
como uma pessoa normal?
104
00:07:14,262 --> 00:07:18,099
Talvez. Principalmente é
as malditas costelas, no entanto.
(RISOS)
105
00:07:19,684 --> 00:07:21,769
Agora, se o desemprego
sobe mais de dois décimos,
106
00:07:21,853 --> 00:07:23,771
Eu quero o Fed
considerar...
107
00:07:47,754 --> 00:07:48,963
(RISOS)
108
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
TAMMY: Pegue você
alguma coisa, querido?
109
00:07:54,636 --> 00:07:56,221
Club soda com limão, por favor.
110
00:07:56,638 --> 00:07:58,640
É isso?
Sim.
111
00:07:59,641 --> 00:08:01,601
Nada para comer?
Não. É isso.
112
00:08:03,436 --> 00:08:05,104
Local difícil para sair
se você estiver no programa.
113
00:08:06,648 --> 00:08:08,358
Como você sabia?
114
00:08:08,483 --> 00:08:10,235
Leva um para
conhece um, certo?
115
00:08:10,318 --> 00:08:11,361
Quanto tempo?
116
00:08:11,444 --> 00:08:13,571
Pouco mais de um ano. Você?
117
00:08:13,655 --> 00:08:15,323
Indo dia 15.
118
00:08:15,615 --> 00:08:17,283
Alguma sorte com
os pôneis?
119
00:08:17,408 --> 00:08:19,077
Nenhum. Ainda não.
120
00:08:20,578 --> 00:08:24,415
Escolha um número.
Um até 12.
Nove.
121
00:08:26,876 --> 00:08:28,336
Agitação Quente.
122
00:08:30,129 --> 00:08:31,714
Parece certo.
123
00:08:32,715 --> 00:08:35,718
Club soda chegando,
querido. Com limão.
124
00:08:37,679 --> 00:08:39,472
HOMEM: Não se mexeu
as últimas duas horas.
125
00:08:40,098 --> 00:08:42,392
E ele não falou
para alguém?
126
00:08:42,517 --> 00:08:46,980
Acabei de apostar
as corridas. Você nos quer
trazê-lo para dentro?
127
00:08:47,063 --> 00:08:51,359
Não. Esse é o
Vice-presidente
Chefe de Gabinete.
128
00:08:51,484 --> 00:08:53,278
HOMEM: Sério?
129
00:08:53,361 --> 00:08:57,615
Nós não queremos
faça uma cena. Apenas
fique de olho nele.
130
00:08:57,699 --> 00:09:02,287
Deixe-me saber o que ele faz,
onde ele vai,
e com quem ele fala.
131
00:09:02,370 --> 00:09:03,871
É isso, Sr. Lanagin.
132
00:09:05,748 --> 00:09:07,041
WALKER: Você deveria ter
vi seus rostos.
133
00:09:07,125 --> 00:09:08,376
Eles não sabiam
o que pensar.
134
00:09:08,459 --> 00:09:10,211
Especialmente quando
Eu os fiz segurar a bolsa.
135
00:09:10,295 --> 00:09:11,296
Você experimentou?
136
00:09:11,379 --> 00:09:12,380
Eu com certeza fiz isso.
137
00:09:12,463 --> 00:09:14,215
(Ambos rindo)
138
00:09:15,091 --> 00:09:16,134
(Suspiros)
139
00:09:16,217 --> 00:09:17,635
Me desculpe, eu ataquei
para você, Frank.
140
00:09:17,719 --> 00:09:20,221
Não. Eu fui desrespeitoso,
e isso foi desnecessário.
141
00:09:20,305 --> 00:09:22,974
Meu temperamento desapareceu
de mim atualmente.
142
00:09:23,057 --> 00:09:26,477
Eu preciso ser sacudido de volta
em realidade às vezes.
143
00:09:26,561 --> 00:09:28,604
Foi um gesto gentil.
144
00:09:28,730 --> 00:09:30,773
Oh, apenas uma boa e velha diversão.
145
00:09:31,858 --> 00:09:34,152
Trícia me conta
estamos jantando
ainda esta semana.
146
00:09:34,235 --> 00:09:35,945
FRANCISCO: Sim.
Claire me diz o mesmo.
147
00:09:36,029 --> 00:09:40,158
Bem, será bom
saia deste lugar
por algumas horas.
148
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
Já esteve aqui
desde Kennedy.
149
00:09:50,752 --> 00:09:53,046
Foi pintado
o mesmo ano
ele nasceu.
150
00:09:53,129 --> 00:09:56,591
Ele retrata, eu acho,
um desfile da Primeira Guerra Mundial.
151
00:09:57,842 --> 00:10:00,678
eu deveria saber
cada pintura.
152
00:10:00,762 --> 00:10:02,930
Bem, você parece
sei bastante,
pelo menos sobre este.
153
00:10:03,014 --> 00:10:08,269
Oh, eu tento absorver isso
tudo enquanto posso.
Toda a história.
154
00:10:08,353 --> 00:10:10,271
Presidentes obcecados
ao longo da história
155
00:10:10,355 --> 00:10:13,441
obcecado por
seu lugar nele,
em vez de forjá-lo.
156
00:10:14,901 --> 00:10:16,527
Quem disse isso?
157
00:10:16,611 --> 00:10:18,613
Eu fiz. Agora mesmo.
158
00:10:21,616 --> 00:10:23,451
Ah, a Casa Branca.
159
00:10:23,534 --> 00:10:29,374
O dia todo, está zumbindo,
e nesta hora,
é tão desolado.
160
00:10:29,540 --> 00:10:32,794
FRANCISCO: A Presidência
é uma coisa grande e preciosa.
161
00:10:33,419 --> 00:10:35,630
A solidão é o preço.
162
00:10:36,214 --> 00:10:37,632
Vamos supor
163
00:10:40,301 --> 00:10:44,013
em uma dessas cadeiras,
olhando para esta parede,
164
00:10:44,097 --> 00:10:47,392
é onde Truman
decidiu lançar a bomba.
165
00:10:47,475 --> 00:10:50,269
E veja
se sentirmos alguma coisa.
166
00:10:55,525 --> 00:10:57,819
(AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)
167
00:11:03,241 --> 00:11:04,659
Nada. Você?
168
00:11:06,786 --> 00:11:08,329
Não.
169
00:11:18,214 --> 00:11:19,590
Desculpe, está uma bagunça.
170
00:11:19,674 --> 00:11:23,136
Você não precisa
limpe para mim.
Sim eu faço.
171
00:11:27,974 --> 00:11:30,309
Não iria querer você
vendo isso.
172
00:11:32,019 --> 00:11:34,105
Eu os usei ontem à noite.
173
00:11:37,442 --> 00:11:41,320
Você gosta destes ou
você quer aqueles
Estou usando agora?
174
00:11:54,500 --> 00:11:56,794
Há quanto tempo você está
trabalhando no cassino?
175
00:11:56,878 --> 00:11:58,504
Muito tempo.
176
00:11:58,629 --> 00:12:02,550
Aposto que você já viu muito.
Oh sim.
Eu vi tudo.
177
00:12:16,731 --> 00:12:17,982
(Suspiros)
178
00:12:18,941 --> 00:12:20,902
Eu deveria ir.
Tenho uma reunião cedo.
179
00:12:20,985 --> 00:12:22,069
OK.
180
00:12:27,909 --> 00:12:30,161
Você quer que eu fique?
181
00:12:32,288 --> 00:12:34,207
eu não estava planejando
em dormir aqui.
182
00:12:36,459 --> 00:12:38,961
Então, outro
uma noite, então?
183
00:12:40,546 --> 00:12:41,839
Tudo bem?
184
00:12:42,715 --> 00:12:44,759
Não é realmente minha praia.
185
00:12:45,968 --> 00:12:49,597
Vamos.
Você deve jogar em campo.
Não, eu não.
186
00:12:50,932 --> 00:12:52,350
Mas você é um namorador.
187
00:12:52,475 --> 00:12:53,851
Eu flerto, sim.
188
00:12:54,227 --> 00:12:57,021
Mas eu só durmo com
alguém se eu gosto deles.
189
00:12:57,104 --> 00:12:58,606
E eu prefiro
para ficar por aqui.
190
00:12:59,524 --> 00:13:01,776
Remy Danton,
monogâmico em série.
191
00:13:02,443 --> 00:13:03,694
Isso é uma piada?
192
00:13:05,696 --> 00:13:10,117
Desculpe. Eu não, ah...
Desculpe.
193
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
Isso não acontece novamente
a menos que esteja levando a algum lugar.
194
00:13:20,336 --> 00:13:22,547
Eu sou sincero sobre
o que eu quero em todas as coisas.
195
00:13:22,630 --> 00:13:24,215
Não apenas política.
196
00:13:30,972 --> 00:13:33,599
DOUG: Três ou quatro vezes
por ano, eles voam
cerca de uma dúzia de chineses.
197
00:13:33,683 --> 00:13:35,476
Dinheiro para queimar.
198
00:13:35,560 --> 00:13:37,853
Eles têm um andar inteiro
do cassino
reservado apenas para eles.
199
00:13:37,937 --> 00:13:39,230
A palavra é,
eles jogam milhões fora.
200
00:13:39,313 --> 00:13:40,898
FRANCIS: Bem, isso não
necessariamente significa alguma coisa.
201
00:13:40,982 --> 00:13:43,568
Os chineses adoram jogar.
Principalmente os ricos.
202
00:13:43,651 --> 00:13:46,571
Sim, em Las Vegas.
Este é o Missouri.
É um voo muito mais longo.
203
00:13:46,654 --> 00:13:48,906
Eu quero descobrir...
204
00:13:50,825 --> 00:13:53,202
Eu quero descobrir
onde esses aviões
estão vindo.
205
00:13:53,286 --> 00:13:54,620
Quem conhecemos
na FAA?
206
00:13:54,704 --> 00:13:57,331
Não conheço ninguém,
mas Doyle sim.
Eu já coloquei ele nisso.
207
00:13:57,415 --> 00:13:59,083
Vou te mandar uma mensagem
quando tiver uma resposta de Doyle.
208
00:13:59,166 --> 00:14:00,334
Eu tenho que ir.
209
00:14:02,295 --> 00:14:03,629
Você está indo embora?
210
00:14:09,468 --> 00:14:13,431
Sim. Obrigado por
ontem à noite. Eu me diverti.
211
00:14:13,514 --> 00:14:17,226
Não, você não fez isso.
Você estava pensando
de outra pessoa.
212
00:14:28,195 --> 00:14:31,198
Eu peguei aquele
depois de 10 anos.
213
00:14:35,161 --> 00:14:36,871
Espero que isso traga
você um pouco de sorte.
214
00:14:43,002 --> 00:14:44,045
(FECHAMENTO DA PORTA)
215
00:14:44,211 --> 00:14:45,713
Elaine Brooks
estará patrocinando.
216
00:14:45,796 --> 00:14:48,799
E a primeira-dama
aprovou
o rascunho inicial.
217
00:14:48,883 --> 00:14:49,967
Jackie, dê uma olhada
no quadro.
218
00:14:50,051 --> 00:14:52,637
Tenha uma noção
de quem pode co-patrocinar,
além de você mesmo.
219
00:14:52,720 --> 00:14:55,556
Absolutamente. tenho certeza
podemos trancar
muitos pesos pesados.
220
00:14:55,848 --> 00:14:57,224
Lorrie e eu vamos
vá direto ao assunto.
221
00:14:57,266 --> 00:15:00,311
Deveríamos conversar sobre
um plano de mídia.
É prematuro para isso.
222
00:15:00,394 --> 00:15:02,980
Não queremos conseguir isso
fora, comece a construir suporte
o mais rápido possível?
223
00:15:03,064 --> 00:15:04,357
Eventos, entrevistas...
224
00:15:04,482 --> 00:15:05,816
Eu quero o que há
mais eficaz.
225
00:15:05,900 --> 00:15:07,401
GRAYSON: Uma blitz na mídia
é o caminho errado a seguir.
226
00:15:07,485 --> 00:15:08,903
Você quer um único,
avanço longo
227
00:15:08,986 --> 00:15:10,613
que coincide com
a introdução
da conta.
228
00:15:10,738 --> 00:15:12,823
Algo elegante.
Mas você quer amplo apoio,
acertar tantos...
229
00:15:12,907 --> 00:15:15,159
Uma estratégia geral
galvanizará tantos
detratores como apoiadores.
230
00:15:15,242 --> 00:15:16,994
Não se a mensagem
está enquadrado em
de tal maneira que...
231
00:15:17,078 --> 00:15:19,330
Queremos um grupo demográfico chave
para embarcar, e então...
232
00:15:19,413 --> 00:15:20,956
Deixe-me terminar, por favor.
Então deixamos infiltrar.
233
00:15:21,040 --> 00:15:23,626
Eu sugiro Matt Bai.
New York Times
Revista.
234
00:15:23,709 --> 00:15:25,586
Eu gosto dessa ideia.
Eu gosto muito disso.
235
00:15:25,670 --> 00:15:27,672
Eu também.
Você pode falar
para Matt?
236
00:15:27,755 --> 00:15:29,840
Sem promessas.
Apenas teste as águas.
Estou feliz em fazer isso.
237
00:15:29,924 --> 00:15:31,258
Eu tenho um bom
relacionamento com Matt.
238
00:15:31,342 --> 00:15:32,718
Eu vou ligar para ele.
CLAIRE: Ótimo.
239
00:15:32,802 --> 00:15:35,429
Seth, você me mantém informado,
e vamos todos ficar juntos
ainda esta semana.
240
00:15:35,554 --> 00:15:36,847
Obrigado, Jackie.
241
00:15:48,943 --> 00:15:50,528
Eu quero que você leia a conta
e me escreva um resumo.
242
00:15:50,611 --> 00:15:53,114
Não faça sob nenhum
circunstâncias compartilham
isso com qualquer um
243
00:15:53,197 --> 00:15:54,448
até termos conversado.
244
00:15:54,532 --> 00:15:55,825
Você não quer ir
primeiro no quadro...
245
00:15:55,908 --> 00:15:57,451
Não. Ainda não.
246
00:16:05,751 --> 00:16:07,378
REMY: Qualquer coisa
sobre o aborto?
247
00:16:07,461 --> 00:16:09,797
GREYSON: Nada.
Tudo confere.
248
00:16:09,880 --> 00:16:11,382
100%?
249
00:16:11,507 --> 00:16:12,842
eu virei
cada pedra.
250
00:16:12,925 --> 00:16:14,260
Sra.
estava dizendo a verdade.
251
00:16:14,343 --> 00:16:15,720
Precisamos de algo.
Isso está demorando muito.
252
00:16:17,430 --> 00:16:18,931
Os Underwoods são cuidadosos.
253
00:16:19,014 --> 00:16:21,058
Se eles têm esqueletos,
eles estão enterrados profundamente.
254
00:16:21,142 --> 00:16:24,353
Não é uma questão de “se”.
Alguém como Frank
vai ter esqueletos.
255
00:16:24,437 --> 00:16:26,897
Então eu os encontrarei.
256
00:16:26,981 --> 00:16:28,899
Se você não entregar,
isso significa que eu não entrego.
257
00:16:28,983 --> 00:16:30,860
E eu sempre entrego.
258
00:16:30,943 --> 00:16:33,279
Você me deu uma tarefa
com grandes expectativas.
259
00:16:33,362 --> 00:16:36,323
Eu vou conhecê-los,
mas não vai
acontecer durante a noite.
260
00:16:36,407 --> 00:16:38,075
Então, não brinque comigo.
261
00:16:38,159 --> 00:16:41,162
Sou um pistoleiro contratado.
Não aquele que você possui.
262
00:16:42,538 --> 00:16:45,249
Contanto que você
acertar o alvo.
263
00:16:45,332 --> 00:16:48,085
Então preciso de um favor.
Connor Ellis?
264
00:16:48,377 --> 00:16:50,004
E ele?
265
00:16:50,087 --> 00:16:53,007
vou ter mais acesso
se ele não estiver por perto.
266
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Organize uma oferta de emprego confortável
para ele em algum lugar?
267
00:16:56,010 --> 00:16:57,511
Setor privado ou público?
268
00:16:57,678 --> 00:16:59,138
Privado.
269
00:16:59,221 --> 00:17:03,017
Muito dinheiro.
Algo que ele não pode
abaixe.
270
00:17:03,100 --> 00:17:05,144
Vou ver o que posso fazer.
271
00:17:10,191 --> 00:17:12,777
Aqui, isso é metade.
272
00:17:12,860 --> 00:17:15,362
Você pode me pagar
quando eu tiver você
o que você quer.
273
00:17:15,446 --> 00:17:18,199
Eu não aceito metade do salário
por um trabalho meio feito.
274
00:17:29,710 --> 00:17:31,504
É uma proposta interessante.
275
00:17:31,587 --> 00:17:33,672
O que estamos perdendo
é um tema unificado.
276
00:17:33,756 --> 00:17:36,967
Se coordenarmos
em compras de anúncios nacionais,
organizar eventos cruzados,
277
00:17:37,051 --> 00:17:39,470
desenvolver aplicativos de arrecadação de fundos,
Eu acho que iria
um longo caminho para aumentar...
278
00:17:39,553 --> 00:17:41,722
Talvez, mas duvido
a liderança
irá em frente.
279
00:17:41,806 --> 00:17:44,016
É por isso
Eu gostaria do seu apoio.
Marquei uma reunião.
280
00:17:44,099 --> 00:17:45,726
Se você veio e você
apoiou minha posição...
281
00:17:45,810 --> 00:17:47,269
Bem, eu só acho
que eles vão
acabar dizendo
282
00:17:47,353 --> 00:17:50,147
não podemos ser
diluindo nossos fundos
numa estratégia nacional.
283
00:17:50,231 --> 00:17:52,441
Trata-se de trabalho de campo,
sair do voto.
284
00:17:52,525 --> 00:17:54,985
Certo, mas não vale a pena
pelo menos alguma consideração?
(SINAIS DE TELEFONE)
285
00:17:55,069 --> 00:17:58,364
Bem, você me conhece,
Linda. Quero dizer,
Sou totalmente a favor de ideias ousadas.
286
00:17:58,447 --> 00:18:02,243
Mas Birch e Womack, ora,
eles estão determinados em seus caminhos.
287
00:18:02,326 --> 00:18:04,036
duvido muito
sério isso...
288
00:18:07,581 --> 00:18:10,292
Ouça, Frank, tudo o que sou
pedindo é que você jogue
advogado do diabo...
289
00:18:10,376 --> 00:18:12,837
Sinto muito, Linda,
desculpe-me por um momento.
Isto é importante.
290
00:18:12,920 --> 00:18:14,171
eu não quero
dê pouca atenção a isso.
291
00:18:14,255 --> 00:18:15,381
Não, eu sei.
Mas eu só tenho que
envie este texto.
292
00:18:15,464 --> 00:18:16,465
E eu também estou ocupado.
293
00:18:17,842 --> 00:18:18,926
(SINAIS DE TELEFONE)
294
00:18:30,521 --> 00:18:32,147
Certifique-se
esse é um assento no corredor.
Claro.
295
00:18:32,356 --> 00:18:34,650
Eu não sinto como se
você está levando isso
muito a sério.
296
00:18:34,733 --> 00:18:37,987
Linda, peço desculpas.
Sinto muito.
Você está absolutamente certo.
297
00:18:38,070 --> 00:18:39,947
Eu não quis dizer
para soar sucinto.
298
00:18:40,030 --> 00:18:42,741
E você está certo.
Isto é importante.
299
00:18:42,825 --> 00:18:44,410
Então, você e eu
deveria passar
sua proposta
300
00:18:44,493 --> 00:18:46,537
e discuta isso
até
o último detalhe.
301
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
Eu não estou perguntando a você
passar por isso
página por página.
302
00:18:49,623 --> 00:18:51,709
Só para me ajudar a iniciar
algum diálogo significativo.
303
00:18:51,792 --> 00:18:53,794
Bem, você pode contar
com a minha ajuda, Linda.
304
00:18:55,212 --> 00:18:58,173
Obrigado.
vou ter meu agendador
entre em contato com o seu.
305
00:18:58,257 --> 00:19:00,384
Obrigado, Linda.
306
00:19:00,467 --> 00:19:02,428
Dê-me uma linha segura,
por favor.
307
00:19:05,639 --> 00:19:07,016
MULHER: A vice-presidente
está em jogo.
308
00:19:11,186 --> 00:19:13,522
Senhor vice-presidente,
309
00:19:13,606 --> 00:19:15,441
normalmente eu faria
ignore sua chamada,
310
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
mas eu estou dentro
bom humor hoje.
311
00:19:17,818 --> 00:19:19,028
Nem mesmo você
poderia estragar tudo.
312
00:19:19,111 --> 00:19:20,988
Você está canalizando dinheiro
para os republicanos?
313
00:19:21,989 --> 00:19:23,532
O que diabos
você está falando?
314
00:19:23,616 --> 00:19:25,868
Cerca de 20 milhões
nos Super PACs do Partido Republicano.
315
00:19:25,951 --> 00:19:28,662
Agora, você sabe
eu nunca faço
contribuições políticas.
316
00:19:28,746 --> 00:19:30,789
Esse é o caminho mais rápido
para incomodar meus investidores.
317
00:19:30,998 --> 00:19:33,167
eu sei o dinheiro
está vindo de
um cassino no Missouri
318
00:19:33,250 --> 00:19:34,460
e eu sei
está vindo de Feng.
319
00:19:34,543 --> 00:19:37,421
Sr. Feng e eu
tenha um
co-empreendermos juntos,
320
00:19:37,504 --> 00:19:38,797
e não tem nada
relacionado com jogos de azar.
321
00:19:38,881 --> 00:19:42,760
Um avião que ele possui
voa para o cassino de Lanagin
regularmente.
322
00:19:43,010 --> 00:19:45,179
O que ele faz em seu próprio tempo
não é da minha conta.
323
00:19:45,679 --> 00:19:47,598
Você está tentando criar
caos nas fileiras?
324
00:19:47,681 --> 00:19:49,099
(RAYMOND RI)
325
00:19:49,183 --> 00:19:53,103
Os republicanos aparecem
estar fazendo um bom trabalho
disso sem minha ajuda.
326
00:19:53,187 --> 00:19:54,480
Bem, isso não vai
trabalho, Raimundo.
327
00:19:54,563 --> 00:19:57,232
Isso vai ligar
os Democratas juntos,
não nos separe.
328
00:19:57,316 --> 00:19:59,818
O que os uniu
juntos na última década
329
00:19:59,902 --> 00:20:02,738
tem sido o meio
para alcançar a maioria.
330
00:20:02,821 --> 00:20:03,864
Se eu tivesse que adivinhar...
331
00:20:03,948 --> 00:20:08,202
Ele empilhou o Congresso.
A maioria eu chicoteei.
332
00:20:11,288 --> 00:20:13,248
Então foi você, Raymond,
o tempo todo.
333
00:20:13,582 --> 00:20:18,087
Mesmo quando
Dinheiro de Lanagin
estava vindo até nós.
334
00:20:18,170 --> 00:20:20,756
Você continua fazendo suposições
que eu neguei.
335
00:20:20,839 --> 00:20:22,132
Bem, uma vez
os registros trimestrais
sair,
336
00:20:22,216 --> 00:20:24,176
qualquer pessoa com um laptop
vai ver o que está acontecendo.
337
00:20:24,760 --> 00:20:26,387
Final de setembro.
338
00:20:26,971 --> 00:20:28,806
E isso ainda está muito longe.
339
00:20:28,889 --> 00:20:31,392
Mas estou ansioso
para ver os relatórios.
340
00:20:31,475 --> 00:20:34,019
Deve fazer para alguns
leitura muito interessante,
341
00:20:34,603 --> 00:20:36,689
duas semanas antes
os semestres.
342
00:20:36,772 --> 00:20:39,525
Você não pode intimidar do seu jeito
de volta à mesa, Raymond,
343
00:20:39,608 --> 00:20:41,986
assim como você não pode comprar
as chaves do Congresso.
344
00:20:42,069 --> 00:20:46,115
Boa sorte
mantendo sua maioria
na Câmara.
345
00:20:46,198 --> 00:20:48,409
Eu sei o quanto
isso significa para você.
346
00:20:50,828 --> 00:20:54,832
Quando o dinheiro
vindo em sua direção,
você não faz nenhuma pergunta.
347
00:20:54,915 --> 00:20:56,208
Mas agora está claro.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,877
Lanagin nunca esteve
tudo menos uma frente.
349
00:20:58,961 --> 00:21:02,381
Devo contar ao presidente? Não.
350
00:21:02,464 --> 00:21:03,549
Ele vai se perguntar
por que eu não sabia,
351
00:21:03,632 --> 00:21:04,842
o que me faz parecer
desinformado.
352
00:21:04,925 --> 00:21:07,052
Ou ele culpará o mensageiro
por envolvê-lo,
353
00:21:07,136 --> 00:21:09,304
o que me faz parecer descuidado.
354
00:21:09,388 --> 00:21:12,391
Não, é uma armadilha.
Devo guardar isso para mim.
355
00:21:14,184 --> 00:21:16,020
Ele quer saber
quem você está comprando
em nome de.
356
00:21:16,103 --> 00:21:18,856
É um fundo de hedge
chamada Mercúrio Capital.
Não está listado.
357
00:21:18,939 --> 00:21:20,274
(FALANDO MANDARIM)
358
00:21:26,572 --> 00:21:29,324
Eles precisam dos nomes
dos principais investidores.
359
00:21:29,408 --> 00:21:31,660
Diga a ele que eu tenho
para proteger identidades.
360
00:21:35,289 --> 00:21:38,292
O corretor precisa
mais. Ele quer
uma lista completa de investidores.
361
00:21:38,375 --> 00:21:40,961
Diga, hum...
362
00:21:41,045 --> 00:21:42,046
Diga isso
o principal investidor
363
00:21:42,129 --> 00:21:44,131
tem laços fortes
para a Casa Branca.
364
00:21:49,553 --> 00:21:52,514
Eles querem saber
se você representa
Clayton Oeste.
365
00:21:52,598 --> 00:21:54,516
Clayton Oeste?
366
00:22:00,647 --> 00:22:02,107
Ele está esperando.
Um segundo.
367
00:22:06,320 --> 00:22:07,446
SAYYAD: O que diz?
368
00:22:07,571 --> 00:22:11,909
É sobre
uma refinaria na China
369
00:22:11,992 --> 00:22:14,745
para elementos de terras raras.
370
00:22:15,829 --> 00:22:16,997
Diga a ele que sim.
371
00:22:17,081 --> 00:22:20,000
Diga a ele
o principal investidor
é Raymond Tusk.
372
00:22:29,218 --> 00:22:30,677
(TOQUE DE LINHA)
373
00:22:32,554 --> 00:22:34,681
Aqui é Doug Stamper.
Eu não estou...
374
00:22:36,683 --> 00:22:38,769
O que devemos servir
os caminhantes?
375
00:22:38,852 --> 00:22:41,313
Cianeto?
376
00:22:41,396 --> 00:22:43,941
Guardando isso para a sobremesa.
Que tal um prato principal?
377
00:22:44,108 --> 00:22:48,070
Algum tipo de carne.
Um vegetal.
378
00:22:48,153 --> 00:22:49,988
Quero dizer, isso não é realmente
minha área de especialização.
379
00:22:52,199 --> 00:22:54,618
Eu estava pensando,
e Freddie?
380
00:22:55,869 --> 00:22:57,496
Costelas.
381
00:22:57,579 --> 00:22:59,957
Ou isso é desajeitado?
382
00:23:00,040 --> 00:23:03,877
Não. Gosto da ideia.
383
00:23:06,380 --> 00:23:09,883
Bem, podemos fazer
a bela porcelana
e acompanhamentos gourmet,
384
00:23:09,967 --> 00:23:12,845
mas acho que as costelas
torná-lo mais pessoal.
385
00:23:12,928 --> 00:23:15,639
Eu farei a ligação.
386
00:23:15,722 --> 00:23:17,850
Qualquer palavra na chamada
você está esperando?
387
00:23:17,933 --> 00:23:21,186
Ainda não. eu não
acho que ele pousou.
388
00:23:22,646 --> 00:23:25,649
Isso é realmente
vindo junto,
não é?
389
00:23:25,732 --> 00:23:28,152
Você acha que é infantil.
390
00:23:28,235 --> 00:23:30,821
Eu acho que é melhor
do que videogames.
391
00:23:34,408 --> 00:23:35,742
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
392
00:23:38,078 --> 00:23:39,496
(CONVERSA INDISTINTA)
393
00:23:46,920 --> 00:23:49,840
Você tem meu cheque
por US$ 5.000?
(RISOS)
394
00:23:49,923 --> 00:23:52,759
Da próxima vez, recebo um aumento.
395
00:23:52,843 --> 00:23:55,512
Má sorte
no cassino?
396
00:23:55,596 --> 00:23:57,097
Então, Tusk
sabe que estou aqui?
397
00:23:57,181 --> 00:23:59,224
Daniel Lanagin
sabe que você está aqui.
398
00:23:59,308 --> 00:24:00,976
Tusk está envolvido?
399
00:24:01,059 --> 00:24:02,644
Por que
Eu admito isso?
400
00:24:02,728 --> 00:24:04,396
Tusk está em
negócio com você.
401
00:24:04,479 --> 00:24:05,731
Você está enviando dinheiro
para Lanagin.
402
00:24:05,814 --> 00:24:07,649
Cassino de Lanagin
está no quintal de Tusk.
403
00:24:08,150 --> 00:24:12,154
Você não voou
meio caminho ao redor do mundo
apenas para confirmar suspeitas.
404
00:24:12,237 --> 00:24:13,447
Diga-me o que você quer.
405
00:24:13,530 --> 00:24:15,782
Queremos o dinheiro
parar de fluir para
os republicanos.
406
00:24:15,866 --> 00:24:17,201
E o que eu recebo?
407
00:24:17,284 --> 00:24:20,120
eu te contei
o que queremos.
Agora é a sua vez.
408
00:24:20,204 --> 00:24:22,456
Então você pode
me enganar novamente.
409
00:24:22,539 --> 00:24:24,208
As coisas mudaram.
410
00:24:24,291 --> 00:24:27,002
Não temos nada a ganhar
enganando você.
411
00:24:29,296 --> 00:24:31,798
O que você acha
do meu jardim?
412
00:24:33,258 --> 00:24:35,093
É muito bonito.
413
00:24:35,594 --> 00:24:39,097
Quando você só fala
negócio, você para
apreciando a beleza.
414
00:24:39,181 --> 00:24:41,683
Eu não tenho muito tempo
pela beleza.
415
00:24:41,767 --> 00:24:43,227
Isso é uma pena.
416
00:24:43,310 --> 00:24:44,770
Pessoas como você
cheirar uma flor,
417
00:24:44,853 --> 00:24:47,648
alguns de nós
tem que arrancar as ervas daninhas.
418
00:24:48,065 --> 00:24:49,733
Quando você
planeja sair?
419
00:24:49,816 --> 00:24:51,568
eu não comprei
minha passagem de volta ainda.
420
00:24:51,652 --> 00:24:53,695
Bom.
421
00:24:53,779 --> 00:24:55,989
Eu gostaria de pensar
nisso por uma noite.
422
00:24:56,073 --> 00:24:57,407
E tenho certeza
você deve estar exausto.
423
00:24:57,491 --> 00:24:59,493
Você me daria a honra
de ser meu convidado?
424
00:24:59,576 --> 00:25:01,036
Eu ficaria muito grato.
425
00:25:01,119 --> 00:25:04,289
Excelente.
Você pode descansar um pouco.
426
00:25:04,414 --> 00:25:07,793
E se você quiser, há
muitas coisas lindas
para desfrutar aqui.
427
00:25:09,336 --> 00:25:10,671
(CONVERSA INDISTINTA)
428
00:25:12,506 --> 00:25:14,091
Por favor.
429
00:25:16,510 --> 00:25:17,552
(SINAIS DE TELEFONE)
430
00:25:24,685 --> 00:25:25,852
(SINAIS DE TELEFONE)
431
00:25:38,907 --> 00:25:40,033
(SINAIS DE TELEFONE)
432
00:25:45,706 --> 00:25:48,166
HOMEM: Senhor, o Sr. Grayson está aqui.
433
00:25:48,250 --> 00:25:49,543
Sete.
434
00:25:49,960 --> 00:25:51,545
Você e eu não
realmente corretamente
435
00:25:51,628 --> 00:25:54,298
tive a chance
sentar e bater um papo
desde que você embarcou.
436
00:25:54,673 --> 00:25:56,550
Existe alguma coisa
eu posso ser
está melhor, senhor?
437
00:25:56,675 --> 00:25:59,177
Não. Não. Estou impressionado.
438
00:25:59,261 --> 00:26:02,806
Você é muito inteligente.
Excelente ética de trabalho.
439
00:26:02,889 --> 00:26:06,393
Mas o mais importante,
você é muito observador.
440
00:26:06,518 --> 00:26:07,769
Informação é poder.
441
00:26:08,270 --> 00:26:12,232
Estava bem aqui nesta sala
que minha esposa revelou
442
00:26:12,316 --> 00:26:15,485
uma grande quantidade de informações
para um grande número de pessoas.
443
00:26:15,569 --> 00:26:16,820
Milhões deles.
444
00:26:16,903 --> 00:26:19,489
Senhor, se a sua preocupação
é o meu conhecimento
de quaisquer discrepâncias,
445
00:26:19,573 --> 00:26:20,657
então deixe-me garantir...
446
00:26:20,741 --> 00:26:23,076
Claire e eu estamos
pessoas muito reservadas.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,412
eu posso entender
por que você pode desconfiar de mim.
448
00:26:25,662 --> 00:26:29,499
Eu também sou observador,
como você, Seth.
449
00:26:29,583 --> 00:26:32,753
Mas eu ainda tenho
meus pontos cegos.
450
00:26:32,836 --> 00:26:36,757
Nunca teria
me ocorreu
entre em contato com a Sra. Marbury.
451
00:26:38,175 --> 00:26:42,471
O marido dela estava morto.
Ele não manteve registros.
452
00:26:42,846 --> 00:26:46,683
E ainda assim, lá estava ele,
em preto e branco.
453
00:26:48,769 --> 00:26:50,687
Eu respeito o fato
que você trouxe para nós.
454
00:26:50,771 --> 00:26:53,607
Isso é o que
peguei você na porta.
455
00:26:54,900 --> 00:26:58,111
Mas se você quiser ficar,
Eu preciso de mais.
456
00:27:03,617 --> 00:27:05,118
O que exatamente você está fazendo?
457
00:27:07,996 --> 00:27:09,581
Fui contratado por Remy Danton.
458
00:27:10,665 --> 00:27:13,627
Ele quer qualquer coisa prejudicial
que posso encontrar.
459
00:27:15,587 --> 00:27:17,089
Ele tem uma cópia
da revista?
460
00:27:17,172 --> 00:27:19,049
Sem cópias.
eu dei o original
para a Sra.
461
00:27:19,132 --> 00:27:20,967
e eu disse a ele
que a história dela confirma.
462
00:27:21,510 --> 00:27:22,844
Você deu a ele
mais alguma coisa?
463
00:27:22,928 --> 00:27:25,472
Eu não tenho mais nada.
eu não daria
para ele se eu fizesse isso.
464
00:27:25,555 --> 00:27:27,307
Por que estou apenas ouvindo
sobre isso agora?
465
00:27:27,682 --> 00:27:29,434
Você é o vice-presidente
dos Estados Unidos.
466
00:27:29,518 --> 00:27:31,520
Remy trabalha
para Raymond Tusk.
467
00:27:31,603 --> 00:27:34,231
Isso me coloca entre
dois extremamente
pessoas poderosas.
468
00:27:34,314 --> 00:27:35,482
Eu tive que ter cuidado.
469
00:27:35,732 --> 00:27:39,069
Ah, tenho certeza
que Remy está oferecendo a você
muito dinheiro.
470
00:27:39,152 --> 00:27:40,320
Mas isso é
tudo o que ele oferece.
471
00:27:40,987 --> 00:27:44,533
Mas quando eu te vi
impulsionar a reforma dos direitos
através do Senado,
472
00:27:44,616 --> 00:27:46,993
ficou claro para mim
onde o verdadeiro poder
na Casa Branca é.
473
00:27:48,328 --> 00:27:51,456
eu quero trabalhar
para um homem como você.
Não navegar em um iate.
474
00:27:51,832 --> 00:27:53,458
Dinheiro não me interessa.
475
00:27:58,004 --> 00:28:00,340
Você quer que eu
cessar contato com Remy?
476
00:28:00,424 --> 00:28:01,633
FRANCISCO: Não.
477
00:28:02,843 --> 00:28:05,637
Eu quero que você
encontre os pontos cegos.
478
00:28:08,348 --> 00:28:09,433
Ele está livre?
479
00:28:09,516 --> 00:28:10,684
Por alguns minutos.
Obrigado.
480
00:28:11,143 --> 00:28:13,061
CRISTINA: Cidade do México,
onde você vai se encontrar
Presidente Soto.
481
00:28:13,145 --> 00:28:14,729
Podemos praticar
seu espanhol
no avião.
482
00:28:15,522 --> 00:28:16,857
Oi.
483
00:28:18,191 --> 00:28:20,735
O que é aquilo?
(RISOS)
Frank me deu.
484
00:28:22,028 --> 00:28:23,113
Você tem um minuto?
485
00:28:23,196 --> 00:28:25,407
É importante?
Eu tenho uma reunião com,
ah... Quando é?
486
00:28:25,657 --> 00:28:26,700
Ele já está
na sala de espera.
487
00:28:26,783 --> 00:28:28,452
O Arcebispo
de Nova York.
488
00:28:28,535 --> 00:28:31,329
Eu só estou pensando
se deveríamos trazer
um presente para jantar esta noite.
489
00:28:31,413 --> 00:28:34,124
Sim. Bem, é casual.
Talvez uma garrafa de vinho.
490
00:28:34,207 --> 00:28:37,127
Você os conhece bem.
Alguma ideia de que tipo
de vinho que eles gostam?
491
00:28:37,210 --> 00:28:39,463
Não muito bem,
mas eu sou amigável
com sua equipe. Eu posso...
492
00:28:39,546 --> 00:28:41,339
Eu vou descobrir.
Posso fazer uma ligação.
493
00:28:41,506 --> 00:28:44,134
Estou tendo uma conversa
com meu marido,
mas obrigado.
494
00:28:44,301 --> 00:28:45,844
OK. Peço desculpas.
495
00:28:45,927 --> 00:28:48,597
Eu vou te ver
na residência. 7h30?
496
00:29:26,593 --> 00:29:27,928
(FALANDO MANDARIM)
497
00:29:29,262 --> 00:29:31,556
Não. Agora não.
498
00:29:32,766 --> 00:29:35,977
Não, apenas... Por favor, vá.
499
00:29:39,814 --> 00:29:42,526
Sair. Por favor.
500
00:30:31,366 --> 00:30:32,826
(DISCANDO)
501
00:30:41,543 --> 00:30:42,794
Raquel.
502
00:30:43,837 --> 00:30:45,630
Sou eu. Eu, ah...
503
00:30:47,716 --> 00:30:51,344
Você deveria atender quando eu ligar.
Não gosto de deixar mensagens.
504
00:30:54,347 --> 00:30:55,432
Seth?
505
00:30:55,515 --> 00:30:57,934
Ayla, tenho 15 minutos
para comer em um bom dia.
506
00:30:58,018 --> 00:30:59,102
Xander Feng.
507
00:30:59,227 --> 00:31:00,312
Não significa nada para mim.
508
00:31:00,395 --> 00:31:02,105
Connor me contou
sobre um canal secundário
com a China.
509
00:31:02,188 --> 00:31:04,441
Houve especulação
era um cara chamado
Xander Feng.
510
00:31:04,566 --> 00:31:07,402
Quatorze minutos e 52 segundos.
Ele está no negócio
com Raymond Tusk.
511
00:31:07,485 --> 00:31:09,112
Eles estão trabalhando
em uma refinaria na China.
512
00:31:09,195 --> 00:31:10,905
Tusk tem laços
para a Casa Branca.
513
00:31:11,031 --> 00:31:13,158
Quatorze minutos, 37...
Um dos homens mais ricos
na América
514
00:31:13,241 --> 00:31:15,493
em negócios com
um livro fora dos registros
Diplomata chinês?
515
00:31:15,577 --> 00:31:17,537
Influência em Washington
isso nunca é
foi relatado?
516
00:31:17,621 --> 00:31:19,122
Depois a Casa Branca
empurra raro
subsídios terrestres
517
00:31:19,205 --> 00:31:20,373
quando a energia
crise aumentou...
518
00:31:20,457 --> 00:31:22,959
Você tem
uma pergunta específica
para mim?
519
00:31:23,043 --> 00:31:24,586
Eu gostaria de perguntar
o vice-presidente
sobre isso.
520
00:31:24,669 --> 00:31:27,547
Uma pergunta específica para mim,
não é um pedido de entrevista.
521
00:31:27,839 --> 00:31:30,759
Será que o vice-presidente
conhece Raymond Tusk?
522
00:31:30,884 --> 00:31:33,762
Não que eu saiba.
Você está escondendo algo,
Sete.
523
00:31:33,845 --> 00:31:37,307
Não estou escondendo nada.
Eu sou apenas um cara
com baixo nível de açúcar no sangue.
524
00:31:40,101 --> 00:31:41,895
Garrett?
Hum.
525
00:31:44,648 --> 00:31:46,191
O que é?
526
00:31:47,233 --> 00:31:48,568
Cristina.
527
00:31:49,694 --> 00:31:51,863
Ela não vai me deixar em paz.
528
00:31:51,946 --> 00:31:54,491
É como se ela estivesse tentando
muito difícil para ser útil.
529
00:31:54,574 --> 00:31:56,326
Eu vou ficar com Linda
fale com ela.
530
00:31:56,409 --> 00:31:59,871
Não é só isso.
Eu sinto que é uma máscara.
531
00:31:59,954 --> 00:32:02,165
Eu sinto que há
outra coisa
acontecendo lá.
532
00:32:02,248 --> 00:32:03,458
Como o que?
533
00:32:04,584 --> 00:32:08,254
Às vezes, quando
Eu entro no seu escritório
e vê-la conversando com você...
534
00:32:09,839 --> 00:32:12,342
E você esteve
viajando muito juntos.
(RISOS)
535
00:32:12,425 --> 00:32:13,760
Jesus, Trícia.
536
00:32:14,094 --> 00:32:16,554
Você não. Dela.
537
00:32:17,389 --> 00:32:19,849
Eu acho que ela está
atraído por você.
538
00:32:19,933 --> 00:32:21,393
E ela tem
uma história de
se envolvendo...
539
00:32:21,476 --> 00:32:25,188
Eu nem consigo acreditar
estamos tendo
esta conversa.
540
00:32:25,271 --> 00:32:26,606
Eu quero que você
realocá-la.
541
00:32:26,648 --> 00:32:28,566
Basta encontrá-la
outra posição...
Não, absolutamente não.
542
00:32:28,650 --> 00:32:29,734
eu sei
parece exagerado...
543
00:32:29,859 --> 00:32:30,860
Ela é uma boa assessora.
544
00:32:30,944 --> 00:32:33,655
Ela é valiosa para Linda,
o que a torna valiosa
para a administração.
545
00:32:33,738 --> 00:32:35,865
Eu sou sua esposa.
Eu deveria ser mais valioso
do que qualquer um deles.
546
00:32:35,949 --> 00:32:36,991
Trícia...
eu não entendo
547
00:32:37,075 --> 00:32:38,993
por que você está lutando
eu nisso quando
ela me incomoda...
548
00:32:39,077 --> 00:32:41,413
Estamos chegando na casa do Frank
em dois minutos.
549
00:32:45,083 --> 00:32:46,418
(TODOS RINDO)
550
00:32:49,963 --> 00:32:52,298
Realmente excelente, Freddy.
551
00:32:52,465 --> 00:32:55,802
Eu posso dizer honestamente
eu nunca tive
melhores costelas na minha vida.
552
00:32:55,885 --> 00:32:57,303
Bem, estou feliz
você gostou deles.
553
00:32:57,387 --> 00:33:00,598
Você sabe, eu li o
artigo no The Sun, sobre
como você vai ao Freddy's.
554
00:33:01,224 --> 00:33:03,601
FREDDY: Ah, eu espero
você não se importa que eu fale
para aquele repórter, Frank.
555
00:33:03,685 --> 00:33:04,728
De jeito nenhum.
556
00:33:04,811 --> 00:33:06,396
Oh, merda, eu esqueci
Eu não deveria
te chamo assim.
557
00:33:06,479 --> 00:33:09,232
eu não deixaria você
me chame de "vice-presidente"
mesmo se você tentasse.
558
00:33:09,315 --> 00:33:11,651
E eu não me importei
de jeito nenhum. eu pensei
o artigo foi ótimo.
559
00:33:11,735 --> 00:33:14,112
Bem, houve
um grande salto nos negócios
desde que saiu.
560
00:33:14,195 --> 00:33:16,239
estou falando
linhas ao redor do quarteirão.
561
00:33:16,322 --> 00:33:18,658
Você não está
a única pessoa branca
para aparecer lá agora.
562
00:33:19,826 --> 00:33:20,952
Bem, eu vou
dê por encerrada a noite.
563
00:33:21,035 --> 00:33:23,663
Eu comecei cedo
pela manhã.
564
00:33:23,747 --> 00:33:26,833
Foi um prazer
conhecê-lo, senhor presidente.
565
00:33:26,916 --> 00:33:28,001
Sra.
566
00:33:28,126 --> 00:33:29,169
WALKER: Um prazer. Verdadeiramente.
567
00:33:29,252 --> 00:33:30,795
FRANCISCO: Obrigado, Freddy.
FREDDY: Sempre.
568
00:33:33,214 --> 00:33:34,632
Oh não. Nenhum
para mim, obrigado.
569
00:33:34,716 --> 00:33:37,469
FRANCIS: Oh, senhor presidente,
uma fatia de torta
faz bem à alma.
570
00:33:37,594 --> 00:33:40,013
Estou cheio.
Você pode ter
uma fatia de torta.
571
00:33:40,930 --> 00:33:42,557
WALKER: Estou bem, sério.
Mas obrigado, Frank.
572
00:33:42,640 --> 00:33:43,850
Eu quero um pouco.
573
00:33:45,894 --> 00:33:47,312
CLAIRE: Para os dois
de nós também.
574
00:33:48,938 --> 00:33:52,609
Oh, agora, ela vai fazer
eu corro mais oito quilômetros
para trabalhar com esse cachorrinho.
575
00:33:52,692 --> 00:33:55,278
Você está louco?
Eu mal consigo
acompanhe você.
576
00:33:55,361 --> 00:33:58,072
Você é tanto
mais rápido que eu.
Vocês dois correm juntos?
577
00:33:58,156 --> 00:34:00,617
FRANCISCO: Sim,
é difícil encontrar tempo,
mas de alguma forma nós encontramos isso.
578
00:34:00,700 --> 00:34:03,411
CLAIRE: Nós fazemos.
E é algo
isso é só nosso, sabe?
579
00:34:03,495 --> 00:34:04,871
FRANCISCO: Sim. Apenas nosso.
580
00:34:04,954 --> 00:34:07,123
E sobre
oito Serviço Secreto
agentes.
581
00:34:07,207 --> 00:34:08,291
(TODOS RINDO)
582
00:34:08,374 --> 00:34:10,877
PATRÍCIA: Que legal
que vocês tenham isso juntos.
583
00:34:10,960 --> 00:34:13,338
Eu desejo que Garrett e eu
teve mais tempo
para coisas assim.
584
00:34:13,421 --> 00:34:15,548
Ah, nós pegamos
uma aula de spinning
juntos uma vez.
585
00:34:15,715 --> 00:34:17,383
Você deveria ter visto
Garrett curvado
por cima do guidão...
586
00:34:17,467 --> 00:34:18,885
Por favor.
587
00:34:21,679 --> 00:34:24,307
Você gostaria
mais um pouco de vinho?
Eu faria, obrigado.
588
00:34:24,390 --> 00:34:25,850
Eu vi o saco de pancadas
você deu a ele.
589
00:34:25,934 --> 00:34:28,728
Você sabe o que?
Vou querer uma fatia de torta.
590
00:34:28,812 --> 00:34:30,063
FRANCIS: Torta, por favor.
Para o presidente.
591
00:34:33,358 --> 00:34:34,484
Obrigado.
592
00:34:37,529 --> 00:34:39,739
LORRIE: Eu li
da frente para trás.
Eu acho que é bom.
593
00:34:39,823 --> 00:34:42,909
Isso causará uma tempestade de merda,
mas talvez seja isso
o que precisamos.
594
00:34:42,992 --> 00:34:44,452
Não durante o semestre.
595
00:34:44,577 --> 00:34:46,079
eu não vejo
como recebemos críticas.
596
00:34:46,162 --> 00:34:48,331
Estamos tentando
restringir o estupro
pelo amor de Deus.
597
00:34:48,414 --> 00:34:50,834
Claro, alguns direitistas
farão sua música habitual
e dançar...
598
00:34:50,917 --> 00:34:52,585
Vamos esperar.
eu quero
leia eu mesmo primeiro.
599
00:34:53,044 --> 00:34:55,296
Nós prometemos
o vice-presidente, gostaríamos
tem co-patrocinadores alinhados...
600
00:34:55,380 --> 00:34:57,382
Eu sei o que prometemos,
e vamos parar.
601
00:34:57,465 --> 00:34:58,675
Não divulgue
o rascunho.
602
00:34:58,758 --> 00:35:00,468
Você conhece a essência
da conta. eu não
veja por que não podemos...
603
00:35:00,552 --> 00:35:02,345
Lorie.
604
00:35:02,428 --> 00:35:05,598
Tudo bem.
Vou deixar isso com você.
605
00:35:05,682 --> 00:35:06,766
Algo mais?
606
00:35:06,975 --> 00:35:08,935
Não. Acho que estamos bem.
607
00:35:09,018 --> 00:35:10,895
Tudo bem. Então vou embora.
608
00:35:11,271 --> 00:35:12,897
Encontro à noite com o marido.
609
00:35:12,981 --> 00:35:14,858
Corte meus pulsos, por favor.
610
00:35:16,901 --> 00:35:18,820
Ei, vá para casa
em algum momento, ok?
611
00:35:18,903 --> 00:35:20,864
O Capitólio ainda
estar aqui pela manhã.
612
00:35:20,947 --> 00:35:21,948
(RISOS)
613
00:35:28,288 --> 00:35:29,330
(PORTA FECHA)
614
00:35:51,603 --> 00:35:52,896
(DISCANDO)
615
00:35:53,438 --> 00:35:55,064
(TOQUE DE LINHA)
616
00:36:11,497 --> 00:36:14,667
CAMINHANTE:
Isso é realmente incrível.
617
00:36:14,751 --> 00:36:17,170
FRANCIS: Há muito que fazer ainda.
618
00:36:17,253 --> 00:36:19,714
Agora, quem ganhou esta batalha?
O Norte ou o Sul?
619
00:36:19,797 --> 00:36:23,134
Grandes vítimas
em ambos os lados.
Nenhum vencedor claro.
620
00:36:24,177 --> 00:36:26,054
Como você encontra tempo?
621
00:36:26,137 --> 00:36:28,014
Eu reservo meia hora
aqui e ali.
622
00:36:28,097 --> 00:36:29,140
Me ajuda a relaxar.
623
00:36:30,683 --> 00:36:32,226
eu esqueci
o significado dessa palavra.
624
00:36:32,644 --> 00:36:34,354
Bem, isso é o que
o saco de pancadas serve.
625
00:36:34,604 --> 00:36:36,439
(RISOS) Isso é verdade.
626
00:36:40,193 --> 00:36:43,613
Só um pouco. Trícia e eu
deve ir em breve.
627
00:36:46,240 --> 00:36:49,160
Você nunca vai conseguir
através deste primeiro mandato,
Senhor presidente.
628
00:36:49,243 --> 00:36:50,244
O que você quer dizer?
629
00:36:50,328 --> 00:36:51,496
Bem, não assim.
630
00:36:51,579 --> 00:36:53,122
Deixando o estresse
entrar.
631
00:36:53,206 --> 00:36:56,459
Você precisa
correr a maratona,
não o sprint.
632
00:36:56,542 --> 00:36:58,836
Você precisa aproveitar
esses pequenos momentos
de fuga.
633
00:37:01,714 --> 00:37:02,882
Você pode derramar mais do que isso.
634
00:37:03,007 --> 00:37:04,133
(Rindo)
635
00:37:04,217 --> 00:37:05,593
Obrigado.
636
00:37:11,015 --> 00:37:12,475
Isso é União ou Rebelde?
637
00:37:12,600 --> 00:37:14,060
União, senhor.
638
00:37:14,143 --> 00:37:16,270
Não, chega de "Senhores"
e "Sr. Presidentes."
639
00:37:16,354 --> 00:37:17,397
Chame-me pelo meu nome.
640
00:37:18,731 --> 00:37:20,566
Eu respeito o escritório
demais para isso.
641
00:37:20,650 --> 00:37:21,943
Quando estamos em privado,
está tudo bem.
642
00:37:22,276 --> 00:37:24,153
Esta noite, eu não
tem que ser presidente.
643
00:37:25,238 --> 00:37:27,490
CLAIRE: Não quero dizer
envolver-se
em sua vida pessoal.
644
00:37:27,573 --> 00:37:30,910
Oh não. Eu mencionei o assunto.
645
00:37:32,412 --> 00:37:35,456
Isso é realmente
sobre Cristina?
646
00:37:35,540 --> 00:37:39,794
Ou talvez seja apenas um sintoma
de outra coisa.
647
00:37:39,877 --> 00:37:41,129
Como o que?
648
00:37:41,462 --> 00:37:42,880
Não sei.
649
00:37:46,968 --> 00:37:49,262
Eu mal o vejo
de jeito nenhum.
650
00:37:49,721 --> 00:37:53,599
Ele está tão nervoso
em tudo
isso está acontecendo no exterior,
651
00:37:53,683 --> 00:37:56,269
as eleições,
a economia.
652
00:37:57,103 --> 00:37:59,230
Quando ele era governador,
não foi uma caminhada fácil,
653
00:37:59,313 --> 00:38:01,607
mas foi
nada assim.
654
00:38:03,276 --> 00:38:07,238
Como você e Frank fazem isso?
Vocês dois parecem tão próximos.
655
00:38:07,321 --> 00:38:09,782
Somos honestos
um com o outro.
656
00:38:09,866 --> 00:38:13,202
Não varremos nada
debaixo do tapete.
657
00:38:13,286 --> 00:38:16,581
Trícia, se for
comendo em você,
faça-o falar sobre isso.
658
00:38:18,291 --> 00:38:22,795
A Casa Branca é finita.
Seu casamento é para toda a vida.
659
00:38:34,390 --> 00:38:36,350
Bom dia.
Manhã.
660
00:38:37,643 --> 00:38:39,312
Você não gosta da sua sopa?
661
00:38:39,437 --> 00:38:41,147
Eu não estou bem
com pauzinhos.
662
00:38:41,814 --> 00:38:43,066
(FENG FALANDO MANDARIM)
663
00:38:45,193 --> 00:38:46,527
Eu acho que você vai gostar
essa sopa mais
664
00:38:46,611 --> 00:38:49,781
do que você gostou
os dois companheiros
Eu te enviei ontem à noite.
665
00:38:49,864 --> 00:38:51,407
Eu estava cansado.
666
00:38:53,701 --> 00:38:57,497
Você já teve uma chance
pensar sobre o que
discutimos ontem?
667
00:38:57,580 --> 00:39:00,666
Na China,
é educado recusar
um presente pela primeira vez.
668
00:39:00,750 --> 00:39:02,335
Talvez eu devesse
recuse o seu.
669
00:39:02,418 --> 00:39:06,547
Não podemos oferecer a você
um presente se eu não souber
o que você quer.
670
00:39:06,631 --> 00:39:07,924
A ponte de Port Jefferson.
671
00:39:09,592 --> 00:39:12,011
Você puxou
durante o canal traseiro.
672
00:39:12,095 --> 00:39:13,387
Mudei de ideia.
673
00:39:13,513 --> 00:39:14,847
Por que?
674
00:39:17,517 --> 00:39:19,519
eu tenho aliados
que querem a ponte.
675
00:39:19,602 --> 00:39:23,564
Sem isso,
eles se tornam meus inimigos.
Fui levado a julgamento duas vezes.
676
00:39:23,648 --> 00:39:24,941
Acusações de corrupção.
677
00:39:26,651 --> 00:39:30,029
Todos na China
quem trabalha neste nível
paga quem eles precisam pagar.
678
00:39:30,863 --> 00:39:33,491
E eles matam
quem eles precisam matar.
679
00:39:33,574 --> 00:39:35,159
Pessoas desaparecem
o tempo todo, Sr. Stamper.
680
00:39:35,243 --> 00:39:37,703
Eu poderia desaparecer.
Você poderia desaparecer.
681
00:39:41,040 --> 00:39:43,459
Pare as viagens,
e vamos conseguir
você a ponte.
682
00:39:43,543 --> 00:39:46,045
A ponte vem primeiro.
683
00:39:46,129 --> 00:39:48,256
O vice-presidente
já mentiu para mim antes.
684
00:39:48,339 --> 00:39:51,717
Eu preciso de provas
do seu compromisso.
Então o dinheiro vai parar.
685
00:39:55,096 --> 00:40:00,726
Por favor, Sr. Stamper. Comer.
Você tem um vôo longo
à sua frente.
686
00:40:07,483 --> 00:40:09,610
Se é o que você sente
você precisa fazer.
687
00:40:09,735 --> 00:40:11,821
Eu tive uma ótima experiência
aqui, Sra. Underwood.
688
00:40:11,904 --> 00:40:15,158
Mas esta é uma oportunidade
Eu não posso deixar passar.
689
00:40:15,241 --> 00:40:17,034
imagino o salário
é substancial.
Isso é.
690
00:40:17,910 --> 00:40:20,913
Mas não é só isso.
Há espaço para crescer
na SpaceX.
691
00:40:21,038 --> 00:40:23,499
Bem, se sua mente estiver
inventado, não vou tentar
e convencê-lo a ficar.
692
00:40:23,583 --> 00:40:27,753
A verdade é que
quando eu primeiro
veio a bordo,
693
00:40:27,837 --> 00:40:30,173
Eu pensei que era
trabalhar para ambos
você e seu marido.
694
00:40:31,007 --> 00:40:33,801
Não me entenda mal,
foi uma honra
trabalhando para você.
695
00:40:33,885 --> 00:40:36,470
Mas eu não previ
tendo que trabalhar com Seth.
696
00:40:36,596 --> 00:40:37,930
Você não gosta muito
um do outro.
697
00:40:38,306 --> 00:40:42,101
Não. O que é bom.
Somos profissionais.
698
00:40:42,185 --> 00:40:44,312
Mas eu acho
isso é o melhor.
699
00:40:44,395 --> 00:40:48,691
O problema com a contratação
ótimas pessoas são todos
quer roubá-los.
700
00:40:48,774 --> 00:40:51,027
eu aprecio
você sendo
tão compreensivo.
701
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Sentiremos sua falta, Connor.
Obrigado.
702
00:41:00,077 --> 00:41:02,371
Seth, sou eu.
Ele acabou de sair.
703
00:41:02,455 --> 00:41:03,873
Fale com ele e
divulgar um comunicado à imprensa.
704
00:41:03,956 --> 00:41:06,125
Vamos fazer isso
tão suave quanto possível.
705
00:41:07,627 --> 00:41:09,879
DEVINE: Há
duas oportunidades
Estou interessado.
706
00:41:09,962 --> 00:41:12,423
Orientado para a família
rede de restaurantes
707
00:41:12,506 --> 00:41:15,760
e um varejo
molho de churrasco.
708
00:41:15,885 --> 00:41:17,011
O que seria
isso parece?
709
00:41:17,094 --> 00:41:20,514
Nós te damos
um pagamento adiantado para
o direito de usar sua marca.
710
00:41:20,598 --> 00:41:22,600
Qualquer empreendimento falha,
ou ambos fazem,
711
00:41:22,683 --> 00:41:25,519
você ainda consegue
guarde esse dinheiro.
712
00:41:25,645 --> 00:41:27,313
Quanto dinheiro
estamos conversando?
713
00:41:27,396 --> 00:41:30,691
$ 95.000 em breve
conforme você assina.
714
00:41:30,775 --> 00:41:33,819
E então você teria
uma parte dos lucros
se tivermos sucesso.
715
00:41:35,321 --> 00:41:37,490
Quais seriam as ações?
716
00:41:37,615 --> 00:41:40,743
Vou te dizer uma coisa.
Deixe-me preparar os papéis.
717
00:41:40,826 --> 00:41:43,204
Você os examina.
Você os mostra ao seu advogado.
718
00:41:43,287 --> 00:41:44,956
Eu não tenho advogado.
719
00:41:45,081 --> 00:41:46,791
Bem, você deveria comprar um.
720
00:41:46,958 --> 00:41:50,127
Eu não quero que você sinta
como se você estivesse sendo enganado.
721
00:41:50,544 --> 00:41:52,046
Você está cético.
722
00:41:55,174 --> 00:41:56,842
Olhar...
723
00:41:57,176 --> 00:41:58,552
(Suspiros)
724
00:41:58,636 --> 00:42:00,554
...dinheiro normalmente
não entre por aquela porta
725
00:42:00,638 --> 00:42:03,599
a menos que esteja olhando
para um prato de costelas.
726
00:42:03,724 --> 00:42:05,726
E nós queremos
vender milhares
dessas placas.
727
00:42:06,269 --> 00:42:08,020
Milhões,
se a franquia crescer.
728
00:42:09,063 --> 00:42:12,024
Artigo do Sol
colocar você no mapa.
729
00:42:12,108 --> 00:42:16,153
Vamos encher
aquele mapa com Freddy's
Churrasqueiras.
730
00:42:22,451 --> 00:42:23,995
O que você está olhando?
731
00:42:24,120 --> 00:42:25,621
HOMEM: Com licença?
732
00:42:25,705 --> 00:42:27,290
As facas são
na cozinha.
733
00:42:27,373 --> 00:42:29,959
Você tem uma pistola.
Você pode parar de olhar.
734
00:42:32,586 --> 00:42:33,754
(ABERTURA DA PORTA)
735
00:42:34,755 --> 00:42:36,549
Ele está aqui? Dan!
736
00:42:37,925 --> 00:42:39,385
Como vai você?
Bom.
737
00:42:39,552 --> 00:42:41,387
Quer uma bebida?
Estou bem.
738
00:42:41,554 --> 00:42:43,723
Bem, vamos
para a sala de estar.
É mais aconchegante.
739
00:42:43,806 --> 00:42:45,224
Estou bem onde estou.
740
00:42:45,349 --> 00:42:46,392
Bem, tudo bem.
Obrigado.
741
00:42:46,559 --> 00:42:47,643
HOMEM: Sim, senhor.
742
00:42:51,647 --> 00:42:54,608
Tenho certeza que você
disse a Raimundo que
Eu perguntei a você aqui.
743
00:42:54,734 --> 00:42:57,320
Raimundo quem?
Ah, você não
tenho que fingir, Dan.
744
00:42:57,445 --> 00:43:00,364
Feng confirmado
o que você está fazendo.
O nome não me lembra nada.
745
00:43:00,448 --> 00:43:01,615
Eu tenho registros de voo.
746
00:43:01,699 --> 00:43:03,993
Um de seus aviões
para Kansas City
em várias ocasiões.
747
00:43:04,076 --> 00:43:06,329
Nós realmente temos que
jogar este jogo?
748
00:43:06,412 --> 00:43:09,832
Eu vim aqui porque
Eu pensei que você poderia ter
algo a oferecer.
749
00:43:09,915 --> 00:43:11,542
Por que não apenas
pule para essa parte.
750
00:43:14,754 --> 00:43:18,466
Você esteve
um colaborador leal, Dan.
Você nos organizou uma arrecadação de fundos.
751
00:43:18,549 --> 00:43:21,844
Há fotos
de você e eu apertando as mãos.
752
00:43:21,927 --> 00:43:25,222
Então, tanto faz
você fez este trimestre
pode ser esquecido.
753
00:43:25,598 --> 00:43:29,185
Mas eu preciso do dinheiro
parar de fluir
na direção errada.
754
00:43:29,435 --> 00:43:31,854
Eu ainda estou esperando
para a oferta.
755
00:43:31,937 --> 00:43:35,191
Você é um empresário, Dan,
então eu sei qual é o seu principal
a preocupação são os lucros.
756
00:43:35,274 --> 00:43:36,442
Bem, isso mesmo.
757
00:43:36,525 --> 00:43:40,404
Mas estou lhe oferecendo
algo que está longe
mais valioso que dinheiro,
758
00:43:40,488 --> 00:43:43,074
uma linha direta
para a Casa Branca.
759
00:43:43,157 --> 00:43:44,658
Isso parece vago para mim.
760
00:43:44,742 --> 00:43:46,786
eu tenho influência
sobre a BIA.
761
00:43:46,869 --> 00:43:48,412
Sobre jogos de azar federais
legislação.
762
00:43:48,496 --> 00:43:51,999
O tipo de influência
que minhas contribuições
já comprei.
763
00:43:52,083 --> 00:43:57,046
Não com meu direto
envolvimento e
ouvido do presidente.
764
00:43:57,129 --> 00:43:58,756
Você sabe
o que eu gosto no dinheiro?
765
00:43:59,840 --> 00:44:02,927
Posso empilhá-lo sobre uma mesa,
como este.
766
00:44:03,219 --> 00:44:05,930
Eu posso medir isso
com uma régua.
767
00:44:06,013 --> 00:44:10,518
Eu posso ver, sentir o cheiro,
compre coisas com ele.
768
00:44:10,601 --> 00:44:15,731
Casas, carros, roupas.
Coisas que são reais.
769
00:44:15,815 --> 00:44:18,734
Você vai ter que aparecer
com mais do que miçangas.
770
00:44:18,818 --> 00:44:22,446
Dan, eu convidei você
para minha casa
porque eu pensei...
771
00:44:22,530 --> 00:44:24,156
Pela porta dos fundos.
772
00:44:24,281 --> 00:44:25,866
Com licença?
773
00:44:26,200 --> 00:44:27,868
Pela porta dos fundos,
como um servo.
774
00:44:27,952 --> 00:44:29,829
O Serviço Secreto
faz todo mundo
venha desse jeito.
775
00:44:29,912 --> 00:44:31,122
É uma precaução
medir...
776
00:44:31,205 --> 00:44:33,416
A menos que você vá
me ofereça mais
dinheiro do que Tusk,
777
00:44:33,499 --> 00:44:35,251
e eu não acho
que você pode,
778
00:44:35,334 --> 00:44:37,086
resta pouco
para conversarmos.
779
00:44:37,837 --> 00:44:40,673
estou te oferecendo
uma aliança com um homem
780
00:44:40,756 --> 00:44:46,011
quem vai trabalhar todos os dias
na Avenida Pensilvânia, 1600.
781
00:44:46,095 --> 00:44:49,432
Eu não coloco minha fé
em qualquer homem branco.
782
00:44:49,515 --> 00:44:52,226
Especialmente aquele que funciona
para o governo federal.
783
00:44:53,519 --> 00:44:55,229
Eu sou igual a você, Dan.
784
00:44:55,312 --> 00:44:59,233
Eu sei o que isso significa
começar do nada,
ter que lutar do seu jeito...
785
00:44:59,316 --> 00:45:02,194
Você não sabe nada sobre
o que significa ser eu.
786
00:45:02,278 --> 00:45:06,490
Sua versão do nada
foram anos-luz
à frente de onde comecei.
787
00:45:06,574 --> 00:45:08,451
Eu respeito você, Dan.
Eu te levo a sério...
788
00:45:08,534 --> 00:45:11,370
Eu vou deixar você saber
quando eu dou a mínima
sobre o seu respeito.
789
00:45:14,331 --> 00:45:16,500
Feriado? Mostre a Lanagin.
790
00:45:18,043 --> 00:45:19,879
eu sei onde
a porta dos fundos é.
791
00:45:24,008 --> 00:45:25,342
(quebrando)
792
00:45:26,510 --> 00:45:28,387
Francisco?
793
00:45:36,854 --> 00:45:40,608
Não está quebrado.
Eu posso consertar isso.
794
00:45:44,862 --> 00:45:46,822
Deixe isso. eu vou
limpe mais tarde.
795
00:45:55,581 --> 00:45:59,293
Vamos correr.
Queime um pouco
deste vapor.
796
00:45:59,710 --> 00:46:01,170
(Suspiros)
797
00:46:06,050 --> 00:46:07,760
Senhor?
798
00:46:08,802 --> 00:46:10,262
Sairei em um momento.
799
00:46:10,429 --> 00:46:11,847
Eu irei em frente.
Você alcança.
800
00:46:11,931 --> 00:46:14,183
Por que você não estendeu a mão
antes de você entrar em um avião?
801
00:46:14,266 --> 00:46:16,685
eu estava com medo
nossa comunicação
poderão ser monitorados.
802
00:46:16,769 --> 00:46:18,020
Onde estamos
com Lanagin?
803
00:46:18,103 --> 00:46:19,980
Em lugar nenhum.
Onde estamos com Feng?
804
00:46:20,064 --> 00:46:23,776
Poderíamos ter
uma opção, mas
vai ser complicado.